DIRE CE QU'IL FAUT. QUAND IL LE FAUT.
C’est ce que nous faisons. Résolument.

Un régal pour les oreilles.

Pas envie de lire la suite ? Alors découvrez ce que nous avons à vous offrir dans la vidéo suivante :

Ou plongez directement au cœur de l’action d’une conférence pour mieux vous imaginer ce que nous pouvons faire dans le cadre de votre événement :

Il existe plusieurs

Techniques d’interprétation

L’interprétation simultanée ou de conférence


(parfois aussi appelée traduction simultanée, traduction en live ou traduction synchronisée) désigne la restitution presque simultanée du discours dans une autre langue.

Que ce soit dans le cadre d’une formation interne, d’un atelier ou d’une grande conférence : nous travaillons avec une concentration totale et une précision absolue, peu importe que l’auditoire se résume à une seule personne ou à plusieurs milliers. Chaque participant est en droit de comprendre parfaitement le message exprimé dans le discours original, afin de partager les mêmes connaissances que le reste de l’auditoire et d’être en mesure d’en discuter en toute connaissance de cause.

En principe, l’interprétation simultanée est réalisée en cabine pour neutraliser d’une part le bruit de fond produit par les interprètes, et pour protéger d’autre part les interprètes des nuisances sonores de la salle. La cabine leur permet de se concentrer pleinement sur leur travail afin de fournir le meilleur résultat possible.

Ici une cabine sur le balcon du Kursaal à Berne

En cas de petits groupes, il est aussi possible de travailler avec un équipement mobile.

Récepteurs et microphones de l’équipement mobile («bidule»)

L’interprétation consécutive


désigne la restitution du discours en différé dans une autre langue. Nous utilisons une technique de prise de notes différente, qui n’a rien en commun avec la sténographie, pour être en mesure de transposer toutes les nuances d’interventions orales d’une durée pouvant atteindre 20 minutes. Découvrez par vous-même une séquence d’interprétation consécutive.

L’interprétation chuchotée


L’interprétation chuchotée
ne requiert aucune technique et peut être assurée que pour de très brèves interventions en présence d’une à deux personnes au plus. L’interprète restitue le discours de façon simultanée en chuchotant à l’oreille des participants. Nous devons donc rester à proximité des participants et ne pouvons pas nous approcher des intervenant-e-s . Par conséquent, il peut être difficile de bien entendre ce qui est dit, ce qui peut nuire à la qualité de l’interprétation.

L’interprétation de liaison


L’interprétation de liaison
intervient en cercle restreint, lors de réunions et de visites, parfois de façon simultanée au moyen d’un équipement mobile.

Envie d’en savoir plus pour tirer le meilleur parti de nos services et connaître nos tarifs ? Avec grand plaisir !

ET LE DIALECTE ?

CHASCHDUNÖDDÜTSCHREDÄ?

Oui, c’est aussi dans nos cordes : nous interprétons tous les dialectes suisses allemands. Quand nous interprétons vers l’allemand, nous le faisons toutefois en « bon allemand » afin d’assurer que tout le monde nous comprenne. Résolument bien.

Service complet

d’un seul tenant

En ma qualité d’interprète-conseil, je vous proposerai la solution la plus adaptée à vos besoins en vous expliquant tous les tenants et aboutissants. Je mettrai tout en œuvre pour répondre à vos attentes.

Ma mission : tout mettre en œuvre pour créer l’harmonie entre vous, l’interprète et la technique – de l’offre à la facture, et de A à Z.

Nous sommes également à votre disposition pour tout autre service linguistique en lien avec votre conférence, par exemple la traduction du programme ou de la documentation des participants.

Vous avez tout à y gagner, puisque vous économiserez du temps et de l’argent en combinant les prestations de traduction et d’interprétation, et en traduisant, nos interprètes auront déjà la possibilité de se familiariser avec votre terminologie spécifique au préalable. 

À votre tour de bénéficier d’une assurance qualité sans compromis, d’une confidentialité absolue et d’un respect impératif des délais.

Envie d’en savoir plus pour tirer le meilleur parti de nos services et connaître nos tarifs ? Avec grand plaisir !