Sie planen eine Besprechung, Schulung oder Konferenz und möchten, dass die Teilnehmenden sich so miteinander verständigen können, als sprächen sie dieselbe Sprache? Denn Sie wissen, dass das Ergebnis vom guten Verständnis abhängt?

Sie benötigen eine schriftliche Übersetzung von Unterlagen oder Dokumenten?

Und es soll gut gemacht sein, um beim Zielpublikum die bestmögliche Wirkung zu erzielen?

Zu Recht wenden Sie sich dann hier an eine Fachperson! Als ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin unterstütze ich Sie gern in folgenden Bereichen:

Dolmetschen («Simultanübersetzen»)
Übersetzen
Konferenzberatung - Zusammenstellung des Dolmetsch-Teams - Technik
Sprachen: Deutsch - Französisch - Englisch

Weitere Sprachen gern auf Anfrage.


Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ sind gesetzlich nicht geschützt. Daher herrscht eine grosse Begriffsvielfalt, die zu Verwirrung führt.
Machen wir es uns einfach:

 Übersetzen ist Handwerk, Dolmetschen ist Mundwerk.


Übersetzen ist die schriftliche Übertragung geschriebener Texte in eine andere Sprache.

Dolmetschen ist die mündliche Übertragung gesprochener Inhalte in eine andere Sprache.


Hierbei kommt es nicht nur darauf an, die richtigen Worte zu finden, sondern auch, eine sprachliche Brücke über die kulturellen Unterschiede zu bauen,
um originalgetreue Verständigung herzustellen.

Übersetzer müssen also auch zwischen den Zeilen lesen, Dolmetscher auch über die Worte hinaus das Gemeinte erkennen und vermitteln können.
Sie sind das Bindeglied zwischen Sprachen, Kulturen und Mentalitäten.

Dies alles spricht dafür, dass Sie auf Qualität achten, wenn Ihr Vorhaben erfolgreich sein soll. Wäre alles andere nicht reine Zeit- und Geldverschwendung?

Als ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung besuche ich regelmässig Fortbildungen, um meine Kompetenzen zu verfeinern. Profitieren Sie davon! Ich stehe Ihnen jederzeit gern mit ausgewählten Kolleginnen und Kollegen zur Verfügung.

Wir finden die Lösung, die Sie suchen - ganz individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt!